2022年12月12日，驻孟加拉大使李极明于离任归国之际，在孟第一大英文报纸《每日星报》发表致孟加拉国各界友人的告别信。
全文译文如下：
终场哨未响，勠力赢比赛
——李极明大使致孟各界友人的告别信
2019年8月19日，我以中国驻孟加拉国特命全权大使的身份第一次踏上孟这片热土。在我获得任命前，孟加拉国总理谢赫·哈西娜刚刚成功访华，两国领导人达成诸多共识。我肩负着习近平主席的重托，要将中孟战略合作伙伴关系提升到更高水平。时光荏苒，三年多时间转瞬而逝。在全孟同仁朋友的鼎力支持和帮助下，我和中国驻孟使馆交出了一份满意的答卷。
中孟合作抗击新冠肺炎疫情是最打动我的深刻记忆。2020年初，当中国首次报告疫情并奋力抗疫时，孟各界纷纷向使馆发来慰问，尽管他们自己手头也不宽裕，仍积极向中方捐赠抗疫物资。此后，当孟遭受疫情严重打击，特别是在德尔塔变异株流行期间，中方第一时间赶来救援，派出专业医疗队协助抗疫，援助多批医疗设备，并捐赠数百万剂中国产新冠疫苗。此后，中孟开展疫苗商业采购等合作，让孟彻底免除了缺少疫苗之虞。以中国优惠贷款建设的孟政府基础网络三期项目，让孟各级政府部门即便在封城抗疫期间也能保持正常运作。现在，孟已基本控制住了疫情，经济社会发展重回正轨。本地朋友对我说：“谢谢中国救了我们。”而我总会回答：“不，我们是互相帮助，真正的朋友就是这样。”
尽管疫情阻碍了国际旅行，但中孟两国最高领导人仍通过打电话、互致书面和视频信息等方式保持密切联系。在孟独立五十周年暨孟“国父”穆吉布·拉赫曼诞辰一百周年、中国共产党成立一百周年、中共二十大、中华人民共和国成立七十周年等重要场合，习近平主席和哈西娜总理都曾相互致以热诚祝贺。双方领导人承诺照顾彼此核心关切，坚定推进发展战略对接，致力于实现共同愿景。在他们的英明领导下，中孟关系航船乘风破浪，向着相互契合的中华民族伟大复兴的中国梦和“金色孟加拉”梦想稳步前行。
中孟两国都信奉“发展才是硬道理”，双边经济合作已成为两国关系的重要推动力。截至目前，中国对孟直接投资存量达29.3亿美元，过去三年间增长近40%。位于吉大港的中国经济产业园建设进展顺利。今年，中孟双边货物贸易额预计将达到280亿美元，比2019年高出100亿美元。今年9月，中方对孟98%输华产品零关税待遇正式生效，这必将进一步提振孟对华出口。
中孟“一带一路”合作进入丰收期，一大批大项目落地，对孟经济发展起到巨大推动作用。帕亚拉发电厂和达舍尔甘地污水处理厂都是南亚同类设施中规模最大的。中国建设团队使用孟自有资金建成帕德玛大桥，帮助孟人民实现了“天堑变通途”的千年梦想。为纪念中孟之间的深厚友谊，孟方分别以“国父”穆吉布·拉赫曼和“国母”穆吉布夫人之名为中国帮助建造的多个大型工程命名。无论我走到哪里，当地的孟加拉朋友都对中国为帮助孟实现现代化所做的贡献竖起大拇指。
随着交往越来越多，中孟两国人民也更加了解彼此。三年多来，中国政府向数以百计的孟加拉国赴华留学生颁发了全额奖学金。孟中校友会（ABCA）顺利成立。孟校园里建起许多“中国角”和“中国中心”。当疫情形势转好后，中国驻孟使馆第一时间协调包机将因疫滞留的孟学子送回中国校园继续线下学习，孟本地高校的孔子学院也快速恢复面对面授课。人们现在可以在孟电视频道观看有关中国的谈话节目，并欣赏用孟加拉语配音的中国连续剧。越来越多的孟加拉朋友爱上了中国功夫和舞狮。中国驻孟使馆与达卡大学联合开展的民意调查结果显示，多达六成以上的孟加拉人民对中国抱有好感。
然而，我们也要承认，两国人民的相互认知程度尚瑜中有瑕。别有用心者刻意捏造兜售“中国债务陷阱”谬论，给中孟发展合作泼脏水。中国以务实方式大力推动遣返离缅入孟避乱人员的重要作用尚未被孟加拉国人民充分认识到。一些穆斯林兄弟姐妹将中国坚决打击“三股势力”的决心误解为针对特定民族或宗教群体的敌意。虽此种种，但我仍看到了越来越多了解真相的孟加拉朋友挺身而出，为中国仗义执言，这让我备感欣慰。相信在我们的共同努力下，理解终将取代误解，中孟互信必将进一步强化。
最近，我在观看世界杯比赛时，常常回想起今年9月孟加拉国女子足球队首次夺得南亚女足锦标赛冠军的激动人心时刻。姑娘们击败了所有竞争对手，整个孟加拉国都为她们的胜利欢欣鼓舞。
罗马不是一天建成的。在打进制胜进球前，孟加拉国女足姑娘们克服场外的种种困难，奋力争取上场机会，在绿茵场上挥洒汗水和泪水刻苦训练。他们尝过失败的苦涩，但总是抱着更加坚定的求胜心回到赛场。在不到二十年的时间里，这支上进又自律的队伍从平凡走向卓越，终于迈上了南亚的巅峰。
孟女足的传奇映照出整个孟加拉国发展奇迹。在杰出女性总理谢赫·哈西娜的坚强领导和全孟人民的共同努力下，孟加拉国已成为全球发展研究的经典正面案例。
中国女足也是这个运动领域的佼佼者，我们深知恰到好处的战术是赢得比赛的关键。继全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标后，中国正朝着以中国式现代化实现中华民族伟大复兴的第二个百年奋斗目标阔步前行。就像教练在中场休息时布置战术一样，刚刚闭幕的中共二十大为中国明确了锁定胜局之策。
孟加拉国也正处于实现“金色孟加拉”梦想的关键时刻。赛况十分激烈，但孟加拉队取得了领先。作为孟加拉队的头号粉丝，我很幸运地在前排座位上观看这场精彩比赛。
终场哨音尚未响起，让我们继续拼搏，互相加油打气，一起赢下这场世纪大赛。
