马丁·科盛先生，
女士们、先生们、朋友们，
很高兴出席今天的早餐会。10月1日，我们迎来了中华人民共和国成立63周年华诞。在这样一个喜庆的节日，魁北克大学举行“中国周”系列活动，让关心中国发展的魁省各界朋友共聚一堂，进一步加深对当代中国的认识和了解，深入探讨中加合作，更具有了一份特殊的意义。
魁北克大学是魁省知名高校，加中贸易理事会是加拿大对华合作的先行者，Heenan Blaikee律所积极致力于发展对华合作，今天三家机构联合举行早餐会，充分体现了魁省学界与工商界携手努力，推动中国与魁省合作的良好愿望。当前，随着中国与魁省友好合作关系的持续发展，全方位、多层次、宽领域的合作格局正在逐步形成。如果做一个简单的归纳，我想用3个“C”来表示：
第一个“C”是持续性(continuité)。魁省长期以来走在加拿大对华合作的前列，鲍尔、庞巴迪、SNC-兰万灵是第一批进入中国开展合作的加拿大企业。近年来，随着彼此认知的加深，中魁经贸关系深入发展，2011年中国同魁省贸易额突破百亿大关，达105亿加元，同比增长13%，中国成为魁省第二大贸易伙伴。今年上半年，双方贸易贸易额近51亿加元，同比增长10%。双向投资合作稳步推进，加中贸易理事会一如既往发挥着桥梁和助推作用，魁北克投资储蓄集团、鲍尔、庞巴迪等对华投资规模不断扩大。与此同时，中资企业在魁省投资取得积极进展，继今年4月加拿大中国商会（魁北克）成立后，上个星期，加拿大中国商会总会也在中国商务部长陈德铭访加期间正式成立，为中资企业在魁省发展注入了新的活力。
值得一提的是，中资企业在日常经营中积极回馈当地社会，支持社区发展，实践了互利双赢的理念，也为合作的可持续发展奠定了基础。吉恩公司与因纽特人企业签署的合同总额超过2.3亿美元，出资支持了北极马拉松、阿瓦塔克文化机构等社区项目，并成为努纳维克生态恢复行动计划的创始会员。
第二个“C”是互补性(complémentarité)。中国市场广阔，正处在工业化、城镇化加速发展时期，拥有巨大的投资需求和消费需求。魁省资源能源丰富，金融保险、航空航天、信息技术、清洁能源等产业基础雄厚，拓展合作符合双方的根本利益，体现了双方的共同诉求，拥有广阔的发展空间。Heenan Blaikee等律所以及众多会计咨询公司对国际市场了解深入，有能力为中国企业开拓海外市场提供优质的专业服务。越来越多的魁省中小企业希望借助自身独特的技术、产品优势开拓中国市场，对华合作意愿增强。中国企业对魁省市场的认识也在不断加深，投资步伐加快，领域拓宽。武钢、吉恩等实施的矿业项目稳步推进，酒店、地产、清洁能源等领域合作方兴未艾，中国银行将于年底成立蒙特利尔分行。
应当指出的是，中国企业海外投资活动是基于自身发展需求做出的商业决策，是遵循市场化原则，并综合市场环境、投资收益等各方面因素进行的商业行为。中国政府鼓励有实力的中国企业到海外发展，同时也希望各方客观看待中国投资，并给予公正的待遇以及必要的便利和支持。
最后一个“C”是创新性(créativité)。魁省高校、研究机构众多，科研资源丰富，魁北克大学、麦吉尔大学等与中国高等院校、教育机构签订了合作协议。目前在魁省的中国留学人员超过1.3万名，部分优秀留学人员和本地知名学者入选了中国政府“千人计划”、“长江学者奖励计划”，参与到中国的现代化建设进程中。
日趋活跃的教育科技交流为经贸合作提供了有力的智力支持。产业界间、产业界与教育科技界间开展合作，利用彼此的人才、科研、资金、技术优势，实现产学研一体化发展，正逐渐成为双方合作的一种新选择。我们身边就不乏这样的事例。天齐集团是中国一家从事锂产业发展的民营企业，2009年来到魁省后，除了开展锂矿开发，他们一直在积极筹建本地研发中心，聘请当地科研人员加入团队。中心成立后，将与国内母公司以及中国知名教育及科研机构开展合作，研发锂电池新工艺和新技术。魁省方面，庞巴迪不久前与中国商飞公司就飞机技术研发合作签署了协议，庞巴迪还为此在上海设立了办公室。
女士们，先生们，
中魁经贸合作的发展正是中加经贸关系稳步推进的缩影。2011年，中加贸易额475亿美元，同比增长28%。预计2012年贸易额将达到500亿美元。截至2012年7月底，加在华设立企业1.2万家，实际使用外资金额超过85亿美元，中国企业对加累计直接投资超过62亿美元。
不久前，中加两国完成了经济互补性研究，为双方企业深化合作提供了重要参考。上个月APEC领导人非正式会议期间，胡锦涛主席和哈珀总理共同见证了双边投资保护协定的签署，并就进一步发展中加合作交换了意见，向外界清晰传递了两国政府深化经贸合作的信心和决心，显示了中国与加拿大经贸关系发展的大趋势。
作为全球第二大和第十大经济体，中国与加拿大深化双边经贸合作，不仅有利于两国经济增长、企业发展，更有助于提振全球经济复苏的信心。
女士们、先生们，
作为中加合作的参与者，相信大家一定十分关心中国的发展。也许大家已经注意到，今年以来中国经济增速有所放缓，第二季度增长7.6%，出现近三年来经济增长首次“破8”的局面。有观点据此认为中国经济面临很大风险，甚至可能崩溃。对此，我想可以从内、外两方面加以看待，有利于我们保持对中国经济前景的信心。
从外部看，当前国际金融危机影响持续，世界经济下行压力增大，全球主要经济体走势普遍疲软，对中国外贸特别是出口造成较大影响。但即使如此，中国增速仍处在较高水平，并且保持在年初中国政府确定的预期目标区间内。
从内部看，30年的高速增长使中国收获了发展成果，也积累了一些结构性问题，国内消费不足，创新能力不强，收入差距拉大等问题日益突出，因此中国政府将“十二五”期间中国经济增速目标设为7%，通过适度调低增长预期，集中更多精力用于转变经济发展方式，调整经济结构，改善和提高人民的生活水平，实现经济社会的可持续发展。
可以说，当前中国经济增速下降，既有外部环境的不利影响，也是中国政府主动调控的结果。而且从一定意义上说，经济减速不全是坏事，它可以成为中国经济转型所必需的推动因素。
虽然增速放缓，但中国经济运行总体上是平稳的，推动中国经济持续增长的结构性动力并没有变化，内需继续成为经济增长的主要拉动力。中国政府也在根据形势变化，适时适度进行宏观经济政策预调微调，今年4月提出把稳增长放在更加重要的位置。当前，这些措施正在见到成效，经济运行呈现缓中趋稳态势。
更为重要的是，虽然外部环境在改变，发展的道路上还面临不少的问题和挑战，但中国社会改革开放的共识没有改变，因此，中国经济长期增长的基本动力也没有改变，也不会发生改变。
“十二五”期间，中国政府将始终不渝地奉行对外开放的基本国策和互利共赢的开放战略。中国进口总额将超过8万亿美元，每年吸引外资1200亿美元。中国政府将继续鼓励有实力的企业“走出去”，加大对外投资和开展国际化经营，对外投资将超过5000亿美元。中国政府将继续完善法律法规和政策，加大知识产权保护力度，为各国企业对华合作营造良好环境。
女士们、先生们，
中国经济的长期增长将为魁省对华合作带来稳定的机遇期。中国政府始终重视发展与魁省的友好合作，并于去年正式设立了驻蒙特利尔总领馆。我们最重要的一项工作就是推动经贸、教育等各领域交流合作，为工商产业界、高校和研究机构间开展合作搭建平台，并努力通过我们的工作，增进双方人民间的认知和了解，加深相互理解和信任，为中魁友好合作创造良好的民意基础和外部氛围。
今天在座的各位朋友以及我刚才提到的中魁企业和高校等构成了当前双方合作的中坚力量。作为总领事，我愿意在今后的工作中继续与魁北克政府及各界朋友共同努力，积极推动中国与魁省友好合作不断发展。这不仅是我们政府和企业界、教育界的愿望，更是我们的人民所期待的。
最后，预祝魁大中国周取得圆满成功。
谢谢大家！
