2012年12月5日,加纳主流媒体《写真报》、《加纳时报》、《商务金融时报》、《发现者报》在显要位置刊登了中国驻加纳大使龚建忠的署名文章——《更强大的中国将为加纳发展带来更好的机遇》(Stronger China, Better Opportunity for Ghana)。文章结合十八大报告相关内容,紧扣加纳即将举行的大选,对中国发展的宏伟蓝图及其对中加关系的影响进行了阐述。
原文为英文,主要内容如下:
更强大的中国将为加纳发展带来更好的机遇
(Stronger China, Better Opportunity for Ghana)
中国是一个发展中国家,拥有逾13亿人口和5000多年辉煌灿烂的文明。改革开放34年来,中国跃居世界最大商品出口国、第二大经济体和商品进口国、第五大投资国。中国的发展举世瞩目,尤其是在过去十年里,“中国奇迹”震撼世界。
在为取得的成就感到无比骄傲的同时,中国人民清醒地认识到,世情、国情继续在发生深刻变化,中国既拥有着前所未有的发展机遇,也面临诸多严峻挑战。
在这个关键的时刻,刚刚闭幕的中国共产党第十八次全国代表大会为党和国家的发展制定了宏伟蓝图-坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为全面建成小康社会而奋斗。为实现这一目标,中国将全面落实经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局。
一、经济持续健康发展。转变经济发展方式取得重大进展,在发展平衡性、协调性、可持续性明显增强的基础上,二〇二〇年实现国内生产总值和城乡居民人均收入比二〇一〇年翻一番。
二、人民民主不断扩大。民主制度更加完善,民主形式更加丰富,人民积极性、主动性、创造性进一步发挥。
三、文化软实力显著增强。文化产业成为国民经济支柱性产业,中华文化走出去迈出更大步伐,社会主义文化强国建设基础更加坚实。
四、人民生活水平全面提高。全民受教育程度和创新人才培养水平明显提高,进入人才强国和人力资源强国行列,教育现代化基本实现。
五、资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。努力建设美丽中国,实现中华民族永续发展。
中国人民坚信,在共产党的领导下,沿着上述道路前进,中国将成功完成社会主义现代化和中华民族伟大复兴的总任务。十八大为中国社会经济发展描绘出了更加美好的前景。
加纳是撒哈拉以南非洲最早与中国建立外交关系的国家之一。建交52年来,两国人民在争取民族独立和国家发展建设的过程中相互支持。2010年,时任加纳总统米尔斯正式对中国进行国事访问,并与中国国家主席胡锦涛举行会谈。两国元首高度评价中加关系,一致同意把中加友好合作关系推上更高水平,并签署了相关贷款协议。在加纳缺少发展资金的关头,中国国家开发银行为加纳提供了贷款。这一举动表明了中国对加纳发展前景的巨大信心,并将世界投资者的注意力转移到了加纳。
近年来,在双方的共同努力下和中非合作论坛驱动下,中加各层次交往日趋频繁,经贸合作和其它领域合作不断扩大,合作成果丰硕。2011年,中加双边贸易额为35亿美元。仅今年上半年,中加双边贸易额就达23亿美元,同比增长72%。中国在加纳新登记的投资项目继续领跑加纳外国直接投资榜单。此外,为落实两国元首于2010年达成的共识,一系列项目正在紧锣密鼓地进行中。毫无疑问,中加两国合作成果丰硕,并为两国人民带来了实实在在的好处。胡锦涛主席在今年的中非合作论坛第五届部长级会议开幕式上宣布了对非援助新举措,以支持非洲和平稳定,促进中非关系发展。在新举措框架下,中国将与加纳一起落实更多合作计划,实现双方互利共赢。
胡锦涛主席在十八大报告中指出:“我们将加强同广大发展中国家的团结合作,共同维护发展中国家正当权益,支持扩大发展中国家在国际事务中的代表性和发言权,永远做发展中国家的可靠朋友和真诚伙伴。” 中方始终将加纳视为真诚可靠、值得信赖的朋友,愿进一步密切两国高层和各层次友好交往,包括两国政党之间的交流与合作。加纳拥有丰富的矿产资源、人力资源和巨大的市场潜力,中国在资金、技术、设备等方面拥有优势。中加经济互补,共同利益不断扩大。继续将我们各自的优势和长期的友谊转化为实实在在的发展成果是重中之重,这需要两国人民的共同智慧和紧密合作。
党的十八大选举产生了以习近平同志为总书记的新一届中央委员会。在加纳,四年一度的大选即将于本周五举行。我真诚希望并深信,在民主进程不断发展的加纳将举行一场和平、透明和公正的选举。中国新领导层将继续致力于发展中加双边关系、深化两国合作。同时,也希望加纳领导人充分认识到中加关系的重要性,抓住机遇,将中加伙伴关系提升到一个新的高度。