（2015年9月28日）
都柏林市长特别代表安德鲁·蒙塔古市议员，
尊敬的肖恩·巴雷特众议长，尊敬的帕迪·伯克参议长，
各位议员、各位使节，各位侨胞，
朋友们，女士们，先生们，
欢迎大家出席庆祝中华人民共和国成立66周年招待会。
过去66年，中国历经风雨，创造了发展奇迹,由一个积贫积弱的国家成长为全球第二大经济体,中国经济持续保持高速增长,人民生活水平显著提高,中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。作为人口最多的国家，中国的稳定和发展是对世界的贡献，中国一直致力于为世界各国创造共同发展、共享繁荣的机遇。国际社会也期待着中国在应对全球挑战和地区问题方面发挥更大的作用。中国一直是国际体系的参与者、支持者和建设者。多年来，我们在世界各地结交了众多朋友。我想借此机会代表中国政府，向爱尔兰政府和人民以及国际社会的其他成员表示感谢，谢谢你们对中国的理解和支持，谢谢你们的建议和帮助。
回顾过去一年,中爱双边关系平稳发展并不断取得新的丰硕成果。希金斯总统去年12月对中国进行了成功的国事访问，李克强总理今年5月在赴拉美访问途中成功顺访爱尔兰。两国之间部长级互访超过20次。频繁热络的高层交往为双边关系发展注入了新活力，推动两国各领域互利合作再上新台阶。中爱经济关系发展势头强劲。例如，2014年，爱尔兰乳制品对华出口增长40%，今年上半年农产品对华出口较去年同期又增长21%。两国双向投资也保持上升之势。“英爱共同旅行区”签证计划顺利实施，来爱尔兰旅游和寻找投资机遇的中国人越来越多。中爱双方继续探讨签证便利化举措，教育、文化、旅游等领域的民间交往更加频繁。
旅居爱尔兰的华人华侨在加强中爱友谊、维护双边关系方面发挥着独特作用。在这个喜庆的时刻，我想对在爱尔兰生活、工作和学习的华人华侨说一声“谢谢”，感谢你们的大力支持。希望你们和爱尔兰人及其他族群和谐共处，继续为中爱关系发展贡献力量。
我们高兴地看到，爱尔兰经济继续稳步复苏，去年GDP以5%的GDP增速高居欧洲榜首，今年上半年增速高达7%。中爱经济高度互补，中国深化改革、扩大开放的努力将为加强两国合作创造更多机遇。加深友谊、扩大合作是两国人民的共同愿望，中爱互惠战略伙伴关系发展前景广阔，我们对中爱关系今后发展充满信心。我深信，只要双方坚持相互尊重、平等互利的原则，不断加强政治互信、深挖合作潜力，中爱关系就一定会迎来更加美好的明天。
女士们，先生们，
今年是世界反法西斯战争胜利70周年。9月3日，中国在北京举行了隆重的纪念活动。我们主张铭记历史,珍视和平,以史为鉴，开创未来。习近平主席庄严宣布裁军30万，彰显了中国走和平发展道路、维护世界和平的决心。
今年也是爱尔兰加入联合国60周年。60年来，爱在国际舞台上积极作为，为世界和平与发展作出独特贡献。中国愿与爱尔兰加强在国际事务中的交流与合作。
女士们，先生们，
最近几个月，中国经济形势牵动人心，国际社会给予高度关注。不少爱尔兰的朋友关心地问过我中国经济形势怎么样了。我愿在此跟大家分享自己的看法。中国经济在改革进程中的确遇到了一些困难和挑战，面临下行压力。我想说的是，只要用历史和发展的眼光看中国，就会看到中国政府深化改革、扩大开放的决心和应对复杂局面、不断攻坚克难的能力，就不难看清中国经济的内在韧性及其趋稳向好的走势，进而看到中国平稳发展的巨大潜力和良好前景。
中国经济减速放缓有内外两方面原因。从外因看，受全球金融危机影响，国际经济低迷，作为全球第二大经济体的中国难以独善其身。从内部看，近年来，中国深化产业结构调整，主动淘汰部分落后产能，努力实现增长模式由高度依赖投资和外贸向消费、投资、贸易协调推动的重大转换，这些改革措施必然在短期对中国经济造成波动和“阵痛”。
几周前，中国总理李克强在夏季达沃斯论坛上说过，中国经济形有波动，势仍向好，机遇大于挑战，中国政府主要依靠改革增强经济活力，中国创新宏观调控政策工具箱里的工具还有不少。
我并不担心中国经济，至少有三方面原因：
一是国内消费能够成为中国经济增长的持久有力的支柱，因为中国人口众多、日渐富足，中产阶层正在壮大，我们建立和完善社会保障体系的努力也在取得进展。只要释放内需，就能保持经济增长。
二是地区差异和不均衡意味着中国仍有很大发展潜力。中国沿海和东部省份发展程度较高，中西部内陆省区相对落后但发展势头强劲。我们正努力缩小地区差异、争取实现更加均衡的发展，这将为内部转移调整和长期发展创造空间和机遇。
三是今后我们将着眼更高质量的可持续发展，继续大力推行调结构、稳增长、惠民生的必要改革。我们会通过改革为经济注入新的活力，通过创新进一步提高生产力，通过扩大开放和国际合作来寻找新的增长点。
今年上半年，中国经济增长7%，在10万亿美元GDP的高基数上取得这一成果实属不易；中国对世界经济增长的贡献率达到30%。中国领导人已经在多个不同场合说过，尽管面临不少困难和下行压力，但中国经济稳定的基本面没有改变。今年乃至可预见的未来，7%左右的增速是可以实现的。展望未来，我们对中国经济前景怀有坚定的信心。我相信，中国将继续为世界经济增长继续作出重要贡献。
朋友们，女士们，先生们，
让我们共同举杯，
祝愿中爱关系不断结出硕果，
祝愿各位朋友身体健康，
祝贺中华人民共和国66岁生日，
干杯！
